Mona Lisa

Sempre fui fascinada por Arte, em todas as suas expressões, porém, as telas são algo que sempre me tocaram muito em especial "Mona Lisa" de Leonardo da Vinci, por vários motivos, um deles é a engenharia traduzida em mistério que levou Leonardo a produzir essa obra. Com múltiplas habilidades, inclusive matemática, ele conseguiu perfeição nos traços de Monalisa imprimindo um "meio sorriso" ora contente, ora debochado. Quando ouvi essa música, apresentada no vídeo, fiquei impressionada! Ela conseguiu traduzir meus sentimentos em relação à obra de Leonardo e na voz de Nat King Kole não poderia ter ficado mais emocionate.

Espero que a tradução que tentei fazer esteja compatível com a mensagem da letra.

Mona Lisa

Mona Lisa, Mona Lisa, men have named you

You're so like the lady with the mystic smile

Is it only 'cause you're lonely they have blamed you?

For that Mona Lisa strangeness in your smile?

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa?

Or is this your way to hide a broken heart?

Many dreams have been brought to your doorstep

They just lie there and they die there

Are you warm, are you real, Mona Lisa?

Or just a cold and lonely lovely work of art?

Do you smile to tempt a lover, Mona Lisa?

Or is this your way to hide a broken heart?

Many dreams have been brought to your doorstep

They just lie there and they die thereAre you warm, are you real, Mona Lisa?

Or just a cold and lonely lovely work of art?

Mona Lisa Mona Lisa

Mona Lisa

Mona Lisa, Mona Lisa, lhe deram esse nome

Você é como uma senhora com sorriso místico

É somente por que você é solitária, que eles te culparam?

Por essa estranhesa em seu sorriso de Mona Lisa?

Você sorri para seduzir um amante, Mona Lisa?

Ou este é seu modo de esconder um coração partido?

Muitos sonhos foram trazidos aos pés da sua moldura

Encontram-se apenas lá e morrem lá

É você real, Mona Lisa?

Ou uma fria e solitária amável obra de arte?

Você sorri para seduzir um amante, Mona Lisa?

Ou este é seu modo de esconder um coração partido?

Muitos sonhos foram trazidos aos pés da sua moldura

Encontram-se apenas lá e morrem lá

É você real, Mona Lisa?

Ou uma fria e solitária amável obra de arte?

Mona Lisa Mona Lisa